July 24th, 2020

Small talk

Буквально вчера нашла в Сети канал девушки-эммигрантки в США (https://zen.yandex.ru/skazy). Зовут ее Лена Лукашова. Пишет о своей жизни. О том, что ее (а также других русских) удивляет в американцах и наоборот. Много про всякие бытовые мелочи и привычки. Стиль изложения легкий и простой, с некоторой долей юмора.
Периодически в статьях Лены Лукашовой возникает тема о "small talk", как об одной из местных традиций. К которой русскому человеку нужно выработать привычку. Вот, что Лена пишет в воспоминаниях о начальном периоде жизни в Калифорнии: "К слову, в американских community - так называемых поселках-жилых комплексах абсолютно нормально вести так называемый small talking - перекинуться парой фраз, как я недавно в магазине. Помню, я как-то чуть не подпрыгнула от неожиданности, когда со мной поздоровался и начал болтать американец, гулявший с собакой."
Впрочем, я и в историях других блогеров на тему жизни в США встречала данное понятие. Итак, что же это за "зверь" такой? "Small talk — это непринужденный разговор на отвлеченные темы, которые не предполагают договоренностей, обязательств и т.д. Часто разговариваете о погоде? Если да, то это и есть small talk. C помощью таких бесед можно избежать неловких пауз, познакомиться с нужными людьми или скоротать время, сидя в длинной очереди."
В общем, многие из нас периодически ведут такие разговоры. Только не на постоянной основе, а время от времени. Я сама также могу ответить на нейтральный вопрос случайного собеседника в транспорте или магазине. И это выльется в "беседу ни о чем". Иногда сама бываю инициатором small talk. Моя лучшая подруга вообще в подобных разговорах "ас 80-го уровня".
Но жить там, где подобное практикуется на постоянной основе, иначе будешь "выбиваться из общего контекста" мне, если честно, не хочется. Равно как не хочется постоянно улыбаться и отвечать постоянно на вопрос "как дела?" традиционное "хорошо". Вместо любимого "не дождетесь!" :)))
А вам, мои дорогие камрады, нравятся случайные разговоры ни о чем с незнакомцами?